-
1 гадать на кофейной гуще
-
2 гадать на кофейной гуще
Универсальный русско-английский словарь > гадать на кофейной гуще
-
3 aus dem Kaffeesatz lesen
1. to read tea leaves2. to read the tea leaves -
4 fusy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fusy
-
5 ennustaa
yks.nom. ennustaa; yks.gen. ennustan; yks.part. ennusti; yks.ill. ennustaisi; mon.gen. ennustakoon; mon.part. ennustanut; mon.ill. ennustettiinaugur (verb)bode (verb)divine (verb)forebode (verb)forecast (verb)foreshadow (verb)foretell (verb)herald (verb)omen (verb)portend (verb)predict (verb)presage (verb)prognosticate (verb)prophesy (verb)* * *• divine• prophesy• tell fortuness• tell fortunes• tell a p.'s fortune• see in the stars• see in one's crystal ball• read palms• prognosticate• presage• predict• portend• herald• augur• read tea leaves• anticipate• guess• bode• estimate• forecast• foresee• foreshadow• forebode• foretell -
6 гадать на бобах
General subject: read tea leaves -
7 гадать на бобах
read (in) the tea leaves, tell fortunes in a teacup; take a guess, do guesswork -
8 гадать на кофейной гуще
read (in) the tea leaves, tell fortunes in a teacupАмериканизмы. Русско-английский словарь. > гадать на кофейной гуще
-
9 wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *wahrsagen v/t & v/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etwas) predict;jemandem wahrsagen tell sb’s fortune;aus den Karten etcwahrsagen read the cards etc;sich (dat)wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
10 Wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * ** * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
11 lire
I.lire1 [liʀ]➭ TABLE 43 transitive verbto read ; [+ message enregistré] to listen to• là où il y a 634, lire 643 for 634 read 643• ce roman se lit facilement/très vite the novel is easy/quick to readII.lire2 [liʀ]feminine noun( = argent) lira* * *
I liʀ1) ( déchiffrer) to read‘lu et approuvé’ — ‘read and approved’
lire quelque chose en diagonale — to skim through something, to scan something
2) Médecine, Musique to read [radiographie, musique]3) Audio, Informatique to read4) ( discerner) to read [avenir]••
II liʀnom féminin lira* * *
I liʀ nf(= ancienne monnaie) lira
II liʀ1. vt1) [inscription, lettre, article, roman] to readTu as lu "Madame Bovary"? — Have you read "Madame Bovary"?
lire qch à qn — to read sth to sb, to read sth out to sb
2) TECHNIQUE, INFORMATIQUE, [disque] to read2. vi* * *lire verb table: lireB vtr1 ( déchiffrer) to read [mot, journal, auteur, langue]; lire qch à qn to read sth to sb; apprendre à lire to learn to read; elle sait lire she can read; lire à voix haute or à haute voix to read aloud; lis la page 5 gén read page 5; ( à voix haute) read out page 5; ( en entier) read through page 5; c'est un livre à lire/qu'il faut lire it's a book worth reading/one ought to read; lire Platon dans le texte to read Plato in the original; lire qch comme une critique to interpret sth as a criticism; un auteur/magazine qui est très lu a widely read author/magazine; au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’ for ‘he’ read ‘she’; ‘lu et approuvé’ ‘read and approved’; lire qch en diagonale to skim through sth, scan sth; lire sur les lèvres de qn to lip-read what sb is saying; dans l'espoir de vous lire bientôt hoping to hear from you soon;3 ( en hi-fi) aussi Ordinat to read;4 ( discerner) to read [avenir]; lire les cartes/lignes de la main to read cards/palms; lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn to see hate written in sb's eyes/on sb's face; lire dans les pensées de qn to read sb's mind; lire dans le cœur de qn to see into sb's heart.lire dans le jeu de qn to see through sb; lire entre les lignes to read between the lines; lire sur le visage de qn comme dans un livre to read sb like a book.I[lir] nom féminin[monnaie] liraII[lir] verbe transitif1. [texte, thermomètre, carte] to readlire un rapport en diagonale to flick ou to skim through a reporten espérant vous lire bientôt [dans la correspondance] hoping to hear from you soonlu et approuvé [sur un contrat] read and approvedallemand lu et parlé [dans un curriculum] fluent German2. [déceler] to readon lisait la déception dans ses yeux you could read ou see the disappointment in his eyeslire l'avenir dans le marc de café ≃ to read (the future in the) tea leaves3. [interpréter] to interpretils ne lisent pas Malraux de la même manière their interpretations ou readings of Malraux differ4. INFORMATIQUE [disquette] to read[signes] to sense[images] to scan————————lire dans verbe plus préposition————————se lire verbe pronominal (emploi passif)1. [être déchiffré] to read2. [apparaître] to showl'inquiétude se lisait sur son visage anxiety showed on ou was written all over his face -
12 гадать на бобах
гадать (разводить, ворожить) на бобах (на кофейной гуще)read the tea-leaves; tell fortunes in a teacup; make wild guesses; cudgel (rack) one's brainsИ начал мужик на бобах разводить, как бы ему своих генералов порадовать... (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — Then the muzhik cudgelled his brains for words with which to thank his officials...
- Шиянов теперь в лепёшку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались... Перед завтраком они с Униловским гадали на кофейной гуще, кто мог замахнуться. Выходит, что Вайлис. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him... Just before lunch he and Unilovsky were making wild guesses who could have raised his hand against him. The tea leaves told them it was Vailis.'
Русско-английский фразеологический словарь > гадать на бобах
-
13 strain
جَهَدَ \ strain: to make a great effort, esp. by pulling hard: He strained at the door but could not open it. \ صَفَّى (سائلاً) \ strain: to pass liquid through cloth (or through a wire net) so as to remove solid matter: We strain tea (as we pour it) to keep the tea leaves out of the cup. \ See Also رشح (رَشَّحَ) \ وَتَّرَ \ strain: to damage sth. by stretching it too much, or by tiring it too much: I strained my back in lifting that rock. You’ll strain your eyes if you read in poor light. -
14 Kaffeesatz
m coffee grounds Pl.* * *der Kaffeesatzgrounds; dregs* * *Kạf|fee|satzmcoffee grounds pl* * *(the powder which remains in a cup (eg of coffee) which one has drunk: coffee grounds.) grounds* * *Kaf·fee·satzm coffee grounds nplaus dem \Kaffeesatz wahrsagen to read the coffee grounds* * *der coffee grounds pl.* * ** * *der coffee grounds pl.* * *m.coffee grounds n. -
15 wróżyć
1. (-ę, -ysz); vt; perf wy-( przewidywać) to predict, to foretell; ( być zapowiedzią) to herald2. vito nie wróży nic dobrego — it doesn't augur lub bode well
to dobrze wróży dla kogoś/czegoś — it augurs lub bodes well for sb/sth
wróżyć z kart/fusów — to read the cards/tea leaves
* * *ipf.1. (= przepowiadać) tell fortunes, soothsay; na dwoje babka wróżyła it's in the balance, it remains to be seen; wróżyć komuś tell sb's fortune; wróżyć z kart/ręki read the cards/palm.2. (= przewidywać) foretell, predict, forecast; wróżyć komuś wielką karierę foresee a brilliant career for sb.3. (= zapowiadać coś) herald, augur; to nie wróży nic dobrego it doesn't augur l. bode well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróżyć
-
16 гадать
погадать1. ( предсказывать) tell* fortunes, tell* smb.'s fortuneгадать на картах — tell* fortunes, или one's fortune, by cards
♢
гадать на кофейной гуще — read* the tea-leaves, make* wild guesses -
17 wahrsagen
wahr|sa·gen [ʼva:ɐ̭za:gn̩]vi( Zukunft vorhersagen) to tell fortunes, to predict the future;aus etw \wahrsagen to predict the future from sth;aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves;vt ( voraussagen)jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb -
18 fus|y
plt (G fusów) (po herbacie) tea leaves, dregs; (po kawie) (coffee) grounds; (na dnie butelki) sediment sg- wróżyć z fusów to read coffee grounds, to engage in crystal-ball gazingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fus|y
-
19 wróżyć wróż·yć
-ę, -ysz1. vt1) pf wy- (osoba, = przepowiadać) to predict2) (zjawisko, zachowanie, = być zapowiedzią) to foreshadow2. viwróżyć (powróżyć pf) komuś z gwiazd — to tell sb's fortune from the stars
-
20 гадать на кофейной гуще
- 1
- 2
См. также в других словарях:
read the tea leaves — phrase to look at the tea leaves in the bottom of a cup for a sign of what will happen in the future Thesaurus: to use, or to be affected by magical or supernatural powershyponym Main entry: tea leaf … Useful english dictionary
read the tea leaves — to look at the tea leaves in the bottom of a cup for a sign of what will happen in the future … English dictionary
tea leaf — tea ,leaf noun count 1. ) usually plural a leaf from the tea plant that is dried, cut into small pieces, and used for making tea 2. ) BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED a thief read the tea leaves to look at the tea leaves in the bottom of a cup for… … Usage of the words and phrases in modern English
read — read1 [rēd] vt. read [red] reading [rēd′iŋ] [ME reden, to explain, hence to read < OE rædan, to counsel, interpret; akin to Ger raten, to counsel, advise < IE * rē dh, *rə dh < base * ar , *(a)rē , to join, fit > ART3, ARM1, L reri,… … English World dictionary
tea leaf — noun dried leaves of the tea shrub; used to make tea the store shelves held many different kinds of tea they threw the tea into Boston harbor • Syn: ↑tea • Hypernyms: ↑herb • Hyponyms: ↑tea bag, ↑ … Useful english dictionary
tea leaf — UK / US noun [countable] Word forms tea leaf : singular tea leaf plural tea leaves [usually plural] a leaf from the tea plant that is dried, cut into small pieces, and used for making tea • read the tea leaves … English dictionary
read — read1 /reed/, v., read /red/, reading /ree ding/, n. v.t. 1. to look at carefully so as to understand the meaning of (something written, printed, etc.): to read a book; to read music. 2. to utter aloud or render in speech (something written,… … Universalium
read — I [[t]rid[/t]] v. read(red), read•ing [[t]ˈri dɪŋ[/t]] n. 1) to look at so as to understand the meaning of (something written, printed, etc.) 2) to utter aloud or render in speech (something written, printed, etc.): to read a story to a… … From formal English to slang
Hong Kong tea culture — The tea drinking habits of Hong Kong residents derive from Chinese tea culture. After more than 150 years of British rule, however, they have changed somewhat to become unique in the world. This uniqueness is not only in terms of the tea itself,… … Wikipedia
leaf — noun ADJECTIVE ▪ new, young ▪ autumn, fall (AmE) ▪ dead, dry, fallen, falling, rotting … Collocations dictionary
divine — Synonyms and related words: Christlike, Christly, DD, Doctor of Divinity, Elysian, Holy Joe, Mariological, abbe, ace, admirable, angelic, answer, anticipate, apprehend, assume, augur, awesome, awful, be afraid, beaming, beatific, beautiful,… … Moby Thesaurus